1
00:00:22,430 --> 00:00:26,355
یک همسر خوب

2
00:00:26,830 --> 00:00:29,515
نسخه رومانیایی
مناطق استودیویی

3
00:00:29,515 --> 00:00:34,515
ریپ زیرنویس DVB: hgfdgfui
- hgfdgfui@lycos.com -

4
00:02:10,350 --> 00:02:13,239
- خانم هیلز!
- گرتا؟

5
00:02:13,590 --> 00:02:16,434
خانم دی میگه زود بیا!

6
00:02:17,150 --> 00:02:18,993
همین الان عزیزم

7
00:02:33,670 --> 00:02:35,274
آیا ما می رویم

8
00:02:39,630 --> 00:02:42,519
- چطوری گرتا؟
- باشه

9
00:02:51,710 --> 00:02:53,712
مقاومت کن!

10
00:03:11,430 --> 00:03:13,432
- سلام، جری!
- ممنون که اومدی

11
00:03:16,470 --> 00:03:17,994
گرتا . .

12
00:03:22,510 --> 00:03:24,956
سلام، سال! آقای کارمایکل. . .

13
00:03:25,433 --> 00:03:27,560
- حالت خوبه؟
- بله.

14
00:03:34,832 --> 00:03:38,996
خانم کارمایکل، من یک شمع می خواهم
و یک حوله تمیز لطفا

15
00:03:43,392 --> 00:03:48,716
خوب . . زیاد دوام نخواهد آورد

16
00:03:54,752 --> 00:03:59,155
وقتی دوباره شروع به درد می کند،
من از شما می خواهم که به تخته سر فشار دهید،

17
00:03:59,312 --> 00:04:02,918
برای نگه داشتن ورق ها مانند روی خطوط
و فشار دهید.

18
00:04:09,632 --> 00:04:12,681
فشار! حالا!

19
00:04:12,872 --> 00:04:15,841
فشار!

20
00:04:17,552 --> 00:04:22,512
همین، استراحت کن!
من منتظرم . .

21
00:04:25,072 --> 00:04:27,313
بیا، شکر!

22
00:04:27,512 --> 00:04:29,798
زنده باد شکر!

23
00:04:41,712 --> 00:04:43,714
بیا پسر، او را زمین بزن!

24
00:04:51,832 --> 00:04:54,562
اجازه نده که شب تو را درگیر کند، پسر!

25
00:04:58,712 --> 00:05:00,760
می افتد!

26
00:05:06,112 --> 00:05:08,319
بیا بخوریم!

27
00:05:21,032 --> 00:05:22,715
او به ند ضربه زد.

28
00:05:29,872 --> 00:05:31,442
حالت خوبه پیرمرد؟

29
00:05:33,472 --> 00:05:35,952
خدایا تو بهش هشدار ندادی

30
00:05:38,632 --> 00:05:43,240
- او خوب است، سانی.
- من لجن را می کشم!

31
00:05:45,192 --> 00:05:47,035
تند تند کوچولو!

32
00:05:48,872 --> 00:05:52,512
از او دفاع نکن، سانی!
دیدی چی شد

33
00:05:52,672 --> 00:05:55,357
بهش دروغ یاد میدم
روی این غشای مخاطی!

34
00:05:55,512 --> 00:05:59,403
خب این فقط یک تصادف بود
و صدمه نخوردی، نه؟

35
00:05:59,672 --> 00:06:01,242
دهان! عذرخواهی کن

36
00:06:01,352 --> 00:06:05,994
- بهش بگو دیگه هیچ کار احمقانه ای نمیکنی!
- برو به جهنم!

37
00:06:08,352 --> 00:06:11,116
متاسفم، ند.
تو حرف من را داری

38
00:06:11,872 --> 00:06:15,876
-اگه باز هم بگیره من خودم میتونم از پسش بر بیام.
- این همه چیز نیست.

39
00:06:16,632 --> 00:06:19,874
گفتم "تمام"!
من باید آن را دریافت کنم.

40
00:06:20,032 --> 00:06:24,674
شما با جست و جوی آنها هیچ فایده ای برای آنها انجام نمی دهید
هورنز، سانی. و نه این کار را می کند.

41
00:06:30,472 --> 00:06:33,396
به من گوش کن! شما خیلی خوش شانس هستید
با این شغل

42
00:06:33,632 --> 00:06:38,001
صدها پسر منتظرند تا او را ببرند،
اگر مشکلی ندارید

43
00:06:38,152 --> 00:06:39,961
قوانین لعنتی رو یاد بگیر
و به آنها احترام بگذارید!

44
00:06:40,072 --> 00:06:45,601
- مزخرف! و تسلیم نشو!
- فکر می کنی ند آرام می شد؟

45
00:06:53,672 --> 00:06:56,994
- بیا ساندویچ بخور!
- من نمی خواهم.

46
00:06:57,632 --> 00:07:02,160
با مارج صحبت کردم که بیاید
تا امشب با ما ناهار بخوریم

47
00:07:16,312 --> 00:07:19,679
- خیلی خوبه سال.
- گودال دارد.

48
00:07:21,752 --> 00:07:23,720
تبریک می گویم!

49
00:07:27,672 --> 00:07:29,401
اکنون می توانید وارد شوید.

50
00:07:37,392 --> 00:07:39,121
آیا شما خوب هستید

51
00:07:39,232 --> 00:07:42,793
این یک پسر است، جری.
میگم شبیه تو هستم

52
00:07:43,112 --> 00:07:46,081
من مثل پدرت هستم، سال.
در دهان.

53
00:07:46,392 --> 00:07:49,236
- او را در آغوشت بگذار!
- نه

54
00:07:49,392 --> 00:07:50,802
بیا بگیر!

55
00:07:50,912 --> 00:07:52,800
خداحافظ

56
00:08:33,992 --> 00:08:37,473
- فکر می کنم مادرش او را مسموم کرده است.
- او را محکوم نمی کند.

57
00:08:38,352 --> 00:08:42,641
- سال دی یک پسر به دنیا آورد.
- زنده باد آنها!

58
00:08:54,552 --> 00:08:57,760
- قبلاً او را دیده ای؟
- نه

59
00:08:58,752 --> 00:09:02,074
- او مردان جوان را دوست دارد.
- بله؟

60
00:09:02,232 --> 00:09:06,316
بله، سال ها پیش، و جذابیت.
غذای خوب عزیزم

61
00:09:06,592 --> 00:09:12,076
-میخوای به جری تبریک بگی؟
- من فکر می کنم. بیایید بچه را خیس کنیم.

62
00:09:12,192 --> 00:09:13,523
منم میخوام بیام

63
00:09:13,672 --> 00:09:17,881
زیاد سر و صدا نکن
سال نیاز به استراحت دارد.

64
00:09:36,512 --> 00:09:38,195
نوزاد. . .

65
00:09:40,872 --> 00:09:45,275
- هیچ وقت از بازی کردن خسته نمی شوید؟
- مواظب خودت باش!

66
00:09:47,912 --> 00:09:51,154
ببین چیکار کردی!
به من بده، شکر!

67
00:09:53,632 --> 00:09:55,361
هزینه دارد.

68
00:09:55,512 --> 00:09:58,197
وقتی بتوانم همه چیز را جابجا کنم
تو، مارج؟

69
00:09:58,472 --> 00:10:01,123
برای داشتن آرامش بیشتر
اگر به اینجا نقل مکان کردی؟

70
00:10:01,232 --> 00:10:04,156
- متاسفم
- وقتی خوک پرواز کرد.

71
00:10:04,352 --> 00:10:09,278
- این هفته چه چیز دیگری نوشته شده است؟
- انواع چیزهای جالب.

72
00:10:09,632 --> 00:10:11,793
و همینطور هم شد
چیزهای جالب

73
00:10:11,912 --> 00:10:15,075
خوب نه نگاه میکنم چطوری
برای دیگران اتفاق می افتد

74
00:10:15,232 --> 00:10:19,475
من فقط به آنها کمک می کنم. من فکر نمی کنم آنها انجام دهند
از من بشنوند، اگر به آنها کمک نمی کند.

75
00:10:19,632 --> 00:10:23,113
مزخرف! مردم اینجا نمی دانند
بدون تو چه کنم

76
00:10:23,232 --> 00:10:24,881
دیر شده است. بیا!

77
00:10:25,032 --> 00:10:29,036
- منو نمیبوسی؟
- راستی ببوسش شکر!

78
00:10:33,192 --> 00:10:34,716
زیاد نمی مانیم

79
00:10:35,632 --> 00:10:38,317
- خداحافظ مارج!
- خداحافظ، شکر!

80
00:10:40,272 --> 00:10:43,833
- چند آب نبات به سال ببر!
- باشه

81
00:11:28,472 --> 00:11:31,873
من همیشه فکر می کنم
به فرزند سال دی

82
00:11:32,592 --> 00:11:37,632
- واسه همینه که مالیخولیایی؟
- من هم دوست دارم بچه داشته باشم.

83
00:11:39,552 --> 00:11:42,601
نمی دانم آیا چیزی تغییر می کند.

84
00:11:44,632 --> 00:11:47,203
اونجا چی میگی؟

85
00:11:47,912 --> 00:11:52,201
پسر، گاهی فکر می کنم نه
هیچ اتفاق جالبی برای من نمی افتد

86
00:11:55,272 --> 00:12:01,438
- و دوست دارید چه اتفاقی بیفتد؟
- من نمی دانم.

87
00:12:04,392 --> 00:12:07,600
وقتی میدونی چی میخوای
بگو تا حلش کنم

88
00:12:22,632 --> 00:12:24,076
سلام، آرچی!

89
00:12:25,992 --> 00:12:29,792
سلام، مارج!
از زیبایی که هستی خورده خواهی شد.

90
00:12:33,912 --> 00:12:35,755
مامان؟

91
00:12:36,152 --> 00:12:37,676
ببخشید عزیزم . .

92
00:12:39,672 --> 00:12:44,837
- از رختخواب بلند نشدی؟
- سرم مثل جهنم درد می کند.

93
00:12:44,952 --> 00:12:46,840
ببین چی آوردم براش

94
00:12:46,992 --> 00:12:49,438
تولدت مبارک، مامان!

95
00:12:52,752 --> 00:12:54,401
او بسیار زیباست.

96
00:12:56,392 --> 00:12:59,441
نه این که باید
برای یادآوری . .

97
00:13:00,232 --> 00:13:02,837
حال سونی چطوره

98
00:13:03,592 --> 00:13:05,275
خوب

99
00:13:05,434 --> 00:13:08,676
-دیگه چیکار کردی؟
- چیز خاصی نیست.

100
00:13:11,274 --> 00:13:15,278
- سال دی یک پسر به دنیا آورد.
- که البته وصیت کردی.

101
00:13:15,594 --> 00:13:20,554
و من مدام می گویم، آرچی، اگر این کار را بکند
به ازای هر خدمتکار، به جایی نمی رسد.

102
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
دلیلش این نیست مامان

103
00:13:23,794 --> 00:13:27,116
دنیا هرگز فراموش نخواهد کرد
که من مادرت هستم

104
00:13:27,274 --> 00:13:30,994
یک ذهن پیچیده، مارج.
و یک رشته و بیشتر.

105
00:13:31,154 --> 00:13:35,124
واقعا آنقدرها هم بد نیست.
هر چی میخوای از من بگیر

106
00:13:35,274 --> 00:13:38,675
- کی از کی میگیره؟
- دروغگو!

107
00:13:38,794 --> 00:13:40,762
من دروغگو نیستم، این را می دانید.

108
00:14:00,754 --> 00:14:04,235
مامان چطور تمیزش کنم؟
سریع تمام می کنم

109
00:14:04,914 --> 00:14:06,404
من تو را ترک نمی کنم

110
00:14:06,794 --> 00:14:11,322
من تو را برای خدمت بزرگ نکردم
هیچ کس، کمتر از همه من

111
00:14:11,434 --> 00:14:13,277
من لیاقت تو رو ندارم عزیزم

112
00:14:13,434 --> 00:14:15,914
یه سری خرید دارم

113
00:14:20,914 --> 00:14:22,757
خداحافظ مامان!

114
00:14:23,314 --> 00:14:26,477
- آرچی . .
- خداحافظ!

115
00:14:50,193 --> 00:14:52,878
- سلام روی!
- سلام!

116
00:14:58,553 --> 00:15:01,556
اگر نمی خواهید دوربین را نگه دارید،
بلافاصله اجاره می کنم.

117
00:15:01,713 --> 00:15:04,841
نه من میخوام نگهش دارم
حداقل دو هفته

118
00:15:05,033 --> 00:15:06,796
تو اونجا تنها نخواهی بود

119
00:15:06,953 --> 00:15:11,162
- طبیعتاً مارج بیشتر کار خواهد کرد.
- اذیتش نمی کند.

120
00:15:11,313 --> 00:15:12,883
متشکرم.

121
00:15:14,113 --> 00:15:16,161
از آن لذت ببرید!

122
00:15:27,793 --> 00:15:31,718
- آیا او اینجا احساس خوبی خواهد داشت؟
- او جایی برای رفتن ندارد.

123
00:15:42,993 --> 00:15:44,358
پسر!

124
00:16:24,753 --> 00:16:26,197
سانی . .

125
00:16:29,833 --> 00:16:34,600
چه اتفاقی افتاد؟ شما آن را ندیده اید
یک مرد در رختخواب با یک زن، درست است؟

126
00:16:34,753 --> 00:16:38,314
- ترکم کن!
- وقت آن است که شما هم یاد بگیرید.

127
00:16:39,153 --> 00:16:41,314
- همینطور چمدان!
- من یکی دیگه ندارم.

128
00:16:41,473 --> 00:16:43,521
تو امید زیادی داری، درسته؟

129
00:17:28,033 --> 00:17:30,115
- دو، سه، چهار!
- بیدار شو

130
00:17:30,393 --> 00:17:31,917
تو نمی فهمی

131
00:17:47,313 --> 00:17:49,634
سانی!

132
00:17:52,433 --> 00:17:55,038
برادرم را تنها بگذار!

133
00:17:55,393 --> 00:17:57,475
سانی!

134
00:18:14,393 --> 00:18:16,998
از او پنهان شویم!

135
00:19:00,553 --> 00:19:02,953
- بنوش!
- سانی . .

136
00:19:04,273 --> 00:19:07,515
-تو اینجا چیکار میکردی؟
- هیچی

137
00:19:07,873 --> 00:19:10,524
اصلا نمیتونم بهشون اعتماد کنم
در تو

138
00:19:10,673 --> 00:19:13,722
- روی پاهایم خیس شدم.
- بیا!

139
00:19:15,393 --> 00:19:17,281
این کار را نکن!

140
00:19:47,392 --> 00:19:49,599
خم شو!

141
00:19:49,792 --> 00:19:52,556
سر زیر آب!

142
00:20:06,952 --> 00:20:08,442
مارج!

143
00:20:46,272 --> 00:20:48,081
مارج؟

144
00:20:52,312 --> 00:20:56,237
چرا ما دو نفر نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟
تو و پسری چیکار میکنی

145
00:20:58,792 --> 00:21:00,874
چون ازدواج نکرده ایم.

146
00:21:01,032 --> 00:21:03,034
سانی می تواند ما را ترک کند.

147
00:21:07,114 --> 00:21:11,244
- از او بپرس!
- دوست داری این کارو بکنیم؟

148
00:21:14,474 --> 00:21:17,159
به نظر من همه مردها مثل هم هستند.

149
00:21:17,314 --> 00:21:20,681
همین است. فقط تصور کن
که شما متفاوت هستید

150
00:21:21,954 --> 00:21:24,161
آیا دوست دارید آن را انجام دهید؟

151
00:21:27,234 --> 00:21:31,159
- از سانی بپرس!
- شما از او بپرسید!

152
00:21:31,474 --> 00:21:33,920
نه، تو نقطه ضعف او هستی.

153
00:21:40,234 --> 00:21:43,522
- خجالت می کشه ازش بپرسه؟
- نه

154
00:21:46,474 --> 00:21:49,125
ما همه مثل همیم، نه؟

155
00:22:07,714 --> 00:22:10,478
تو نباید بری
موقع خواب؟

156
00:22:34,114 --> 00:22:37,800
می گوید می خواهد شب را بگذراند
با من، پسر

157
00:22:41,154 --> 00:22:43,554
و چی بهش گفتی

158
00:22:44,514 --> 00:22:46,243
هیچی.

159
00:22:46,434 --> 00:22:50,643
اوه نه! تو گفتی
که همه مردها مثل هم هستند

160
00:22:52,954 --> 00:22:54,637
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

161
00:22:59,754 --> 00:23:04,043
-شاید بخوای بدونی
- اجازه میدی پسرم؟

162
00:23:04,194 --> 00:23:06,355
لجن شیطانی!

163
00:23:06,634 --> 00:23:08,920
شما تصمیم بگیرید

164
00:23:18,156 --> 00:23:20,283
برو!

165
00:25:53,554 --> 00:25:57,843
وقتت را بگیر، شکر! صبر کن . .

166
00:26:51,155 --> 00:26:55,876
- من هنوز مرد تو هستم؟
- تو همیشه مرد من خواهی بود

167
00:26:56,915 --> 00:27:02,239
- می خواهی با برادرم چه کار کنم؟
- او را از اینجا بیرون کنم؟

168
00:27:02,395 --> 00:27:04,636
چرا؟ آیا تا به حال از او سیر شدید؟

169
00:27:09,515 --> 00:27:13,963
فکر کردم اگر بماند،
من دیگر احساس تنهایی نمی کنم

170
00:27:17,675 --> 00:27:20,041
با من احساس تنهایی می کنی؟

171
00:27:20,235 --> 00:27:25,559
پسر، من تو را چنان دوست دارم که هرگز دوست نداشته ام
هیچ کس در زندگی من شما این را می دانید

172
00:27:26,475 --> 00:27:28,875
من شما را باور دارم.

173
00:27:31,075 --> 00:27:33,862
اما هزاران نفر شما را باور نمی کنند.

174
00:28:06,538 --> 00:28:07,903
رسیدن.

175
00:28:12,698 --> 00:28:18,705
- دیشب خوشت اومد؟
- بله خوب بود. تو خوش شانسی پسر

176
00:28:38,058 --> 00:28:39,582
روز بخیر!

177
00:28:39,738 --> 00:28:43,788
- سلام سارا! سلام، رون!
- سلام مارج!

178
00:28:43,938 --> 00:28:47,260
- بسته من رسید؟
- من میرم نگاه کنم.

179
00:29:26,778 --> 00:29:28,461
فکر کنم منتظرت بودیم

180
00:29:28,698 --> 00:29:30,984
- نویل گیفورد.
- ران دیویس.

181
00:29:32,778 --> 00:29:36,418
من او را در Birt، Marge استخدام کردم.
او بارمن جدید است.

182
00:29:39,338 --> 00:29:41,420
سلام!

183
00:29:44,418 --> 00:29:48,263
بیرتول در خیابان اصلی است.
چمدان را با ماشین می فرستم.

184
00:29:48,418 --> 00:29:50,898
من به مارج نشان می دهم که کجاست.

185
00:30:25,618 --> 00:30:28,189
- خوبه؟
- ممنون

186
00:30:30,938 --> 00:30:34,465
اینجا کمی حوصله ات سر خواهد رفت،
بعد از ساعت

187
00:30:34,618 --> 00:30:38,384
- کار زیادی ندارید.
-یه چیزی پیدا میکنم

188
00:30:38,578 --> 00:30:42,708
جهان تماشا خواهد کرد
به لباس های شیک شما

189
00:30:43,338 --> 00:30:45,181
کجا اینقدر عجله دارید؟

190
00:30:47,778 --> 00:30:52,181
- شغلت چیه؟
- من شوهر دارم که از او مراقبت کنم.

191
00:30:52,498 --> 00:30:54,546
همه دخترای خوشگل دارن

192
00:31:00,378 --> 00:31:04,269
یکی دیگه بهش گفت
چرا چشمان زیبایی داری؟

193
00:31:10,258 --> 00:31:15,343
چرا کد میزنی؟
به نظرم می رسد که می دانید من چه می خواهم.

194
00:31:16,258 --> 00:31:19,898
- من یک زن متاهل هستم.
- از من دریغ کن!

195
00:31:20,178 --> 00:31:24,148
- مثل اینکه یک ماه با قطار رفتم.
- خواهش میکنم بذار برم . .

196
00:31:24,338 --> 00:31:28,388
لحظه ای که تو را دیدم
می دانستم که ما هم همین را می خواهیم، درست است؟

197
00:31:28,698 --> 00:31:30,552
لطفا، نه. . .

198
00:31:30,663 --> 00:31:34,952
تو من را به همان اندازه میخواهی
من هم چقدر تو را می خواهم

199
00:31:35,063 --> 00:31:36,906
ببین چی پیشنهاد میکنم . .

200
00:31:37,063 --> 00:31:42,512
من میرم یه اتاق هتل بگیرم
سپس من شما را از در پشتی می گیرم.

201
00:31:42,663 --> 00:31:45,029
نه!

202
00:32:03,615 --> 00:32:07,301
- شما آقای گیفورد هستید؟
- خانم جکسون، سلام!

203
00:32:07,775 --> 00:32:11,415
ببخشید که به ایستگاه نرسیدم.
چمدانش کجاست

204
00:32:12,935 --> 00:32:15,506
او با ماشین خواهد آمد.

205
00:32:18,295 --> 00:32:20,422
سلام، مارج!

206
00:32:23,100 --> 00:32:26,422
فرصتی دیگر
با من قاطی نکن عزیزم

207
00:33:11,260 --> 00:33:15,663
- قیمت برای هیچ چیز خوب نیست.
- بله، خیلی کوچک است.

208
00:33:16,100 --> 00:33:21,231
- بله، می دانم که باران می بارد، درست است؟
- از اینجا تا اردوگاه گل آلود است.

209
00:33:23,140 --> 00:33:28,021
- پسر، بیا امشب در شهر غذا بخوریم.
- در این باران؟ کجا؟

210
00:33:28,180 --> 00:33:31,661
- در هتل
-به عنوان طعمه اونجا بشینیم؟

211
00:33:31,820 --> 00:33:34,823
دلم میخواد برم بیرون بعد از رسیدن ما
در آنجا، باران دیگر اهمیتی نخواهد داشت.

212
00:33:35,180 --> 00:33:36,909
خوب

213
00:33:44,460 --> 00:33:49,341
من نگران نخواهم شد عزیزم
تو زیباترین زن خواهی بود

214
00:34:01,060 --> 00:34:04,427
خانم جکسون، او این کار را نخواهد کرد
تا دوستی ما را خراب کند

215
00:34:04,580 --> 00:34:06,502
ببخشید آقای جکسون . .

216
00:34:07,180 --> 00:34:11,105
- آیا شما بیابان می خواهید، آقای گیفورد؟
- بله، لطفا.

217
00:34:13,740 --> 00:34:18,780
سه روز تاخیر داریم
ما دیگر آنجا کار نخواهیم کرد.

218
00:34:19,060 --> 00:34:22,268
- غذا چطور بود؟
-خوشمزه، ممنون

219
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ممنون، قرمز.
پای سیب دارید؟

220
00:34:25,060 --> 00:34:27,949
رفتم تو آشپزخونه بپرسم

221
00:34:36,100 --> 00:34:39,786
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی

222
00:34:43,500 --> 00:34:45,024
متشکرم.

223
00:34:45,220 --> 00:34:48,303
من می خواهم آن را به شما معرفی کنم
آقای نویل گیفورد،

224
00:34:48,420 --> 00:34:52,504
که امروز وارد شهر ما شد
برای مراقبت از نوار

225
00:34:52,700 --> 00:34:54,588
او تجربه قابل توجهی دارد.

226
00:34:54,780 --> 00:34:56,748
ما خوش شانس هستیم که او را داریم.

227
00:34:56,940 --> 00:35:01,104
امیدوارم به او احساسی بدهم
خوش آمدید متشکرم

228
00:35:06,540 --> 00:35:09,941
ممنون آقای جکسون.
از من استقبال گرمی کردی

229
00:35:10,980 --> 00:35:13,869
من قبلا متوجه شده ام
چه زنان زیبایی اینجا هستند

230
00:35:14,020 --> 00:35:18,468
از فردا میخوام ببینم یا نه
و مردان آنها به نوشیدن ادامه می دهند.

231
00:35:18,620 --> 00:35:20,303
همانطور که برخی از دختران نگاه می کنند،

232
00:35:20,460 --> 00:35:23,588
من فکر می کنم شانس زیادی وجود دارد
برای مقاومت قهرمانانه

233
00:35:29,140 --> 00:35:31,062
او خوب است، نه؟

234
00:35:33,980 --> 00:35:35,743
ببخشید . .

235
00:35:44,860 --> 00:35:47,465
به فرد لبخند نزن عزیزم!

236
00:35:48,580 --> 00:35:50,628
پسر منم یه لیوان میخوام

237
00:35:51,980 --> 00:35:56,940
- از کی شروع به نوشیدن کردی؟
- امشب دلم میخواد مشروب بخورم

238
00:35:57,100 --> 00:36:00,342
زیاد مشروب نخورید!
او آن را دوست نخواهد داشت.

239
00:36:22,460 --> 00:36:24,860
فکر کردم نمیای

240
00:36:32,740 --> 00:36:34,549
احمق. . .

241
00:36:55,340 --> 00:36:57,661
فردا صبح میبینمت!

242
00:37:00,340 --> 00:37:03,468
ببین باران قطع شد
چقدر ستاره ها چشمک می زنند. . .

243
00:37:04,220 --> 00:37:09,146
- مثل همیشه فلش می زنم. شما مست هستید.
- شاید احساس فوق العاده ای داشتم.

244
00:37:10,100 --> 00:37:11,783
من هم همینطور

245
00:37:14,900 --> 00:37:18,427
من می خواهم با شما باشم
امشب مارج

246
00:38:39,021 --> 00:38:41,182
خواهش میکنم نه پسر . .

247
00:38:41,901 --> 00:38:46,270
- فکر می کردم همه چیز خوب است.
- هست، اما. . .

248
00:38:46,421 --> 00:38:48,389
ولی تو منو نمیخوای

249
00:38:50,581 --> 00:38:52,583
من نمی خواهم تو طلسم را بشکنی.

250
00:38:52,741 --> 00:38:59,305
- طلسم را بشکنم؟
- منو ببخش پسر. خواهش می کنم، من قصد نداشتم.

251
00:39:09,941 --> 00:39:11,704
چیزی نیست.

252
00:39:51,704 --> 00:39:55,834
- چی میگی؟
- خوبه مارج. جدی

253
00:39:59,104 --> 00:40:00,787
نظر شما چیست؟

254
00:40:02,664 --> 00:40:05,394
بیا، من می خواهم آن را بشنوم
نظر یک مرد

255
00:40:07,144 --> 00:40:09,624
- داره میره
- او چه دارد؟

256
00:40:11,984 --> 00:40:13,952
الاغش را بزرگ می کند.

257
00:40:17,464 --> 00:40:19,227
یکی دیگه رو امتحان میکنم

258
00:40:19,744 --> 00:40:24,465
- خیلی بیشتر می مانی؟
- بهتره تو رو با خودم نبرم.

259
00:40:24,624 --> 00:40:28,469
کمی تنگ است. من یکی دیدم
که من این را دوست دارم

260
00:40:30,704 --> 00:40:33,025
در مورد چی حرف میزنی؟

261
00:40:36,944 --> 00:40:38,548
این؟

262
00:40:38,704 --> 00:40:42,424
آنچه را که دوست داری بخر، مارج!
من در لباس پوشیدن خوب نیستم.

263
00:40:43,464 --> 00:40:49,107
- می خواستم مطمئن شوم که خوب به نظر می رسم.
-بهتره لباستو در بیاری.

264
00:41:10,144 --> 00:41:11,748
حاشیه . .

265
00:41:12,624 --> 00:41:14,273
مارج!

266
00:41:17,504 --> 00:41:20,905
من گفتم مارج
متاسفم، چه لعنتی؟

267
00:41:27,265 --> 00:41:30,268
- سلام، شکر!
- سلام!

268
00:41:30,465 --> 00:41:34,595
- ماندن در سانی چگونه است؟
- باشه

269
00:42:15,825 --> 00:42:17,395
پسر!

270
00:42:17,585 --> 00:42:19,268
ببین چه کلاهی گرفتم!

271
00:42:19,585 --> 00:42:21,633
مارج چطور؟

272
00:42:39,145 --> 00:42:43,354
- چی شد؟
- من او را ناراحت کردم، اما عذرخواهی کردم.

273
00:42:43,505 --> 00:42:44,506
او چه گفت

274
00:42:44,665 --> 00:42:48,192
مهم نیست. من عصبانی هستم
که من لباس زیبایی پیدا نکردم.

275
00:42:48,345 --> 00:42:51,872
- می خواهم بدانم او چه گفت، مارج.
- دلم براش تنگ شده بود

276
00:42:52,025 --> 00:42:55,153
آن را به فروشنده پیشنهاد کرد
که او مرا بی لباس دید.

277
00:42:56,825 --> 00:43:00,795
اگر مدام در مورد مارج اینطور صحبت می کنید،
من تو را در دعوا صدا می کنم!

278
00:43:00,985 --> 00:43:05,433
لطفا بحث نکنید! من مطمئن هستم
که دیگه همچین چیزی رو نمیگم!

279
00:43:05,545 --> 00:43:09,185
- مزخرف! او احتمالاً کل شهر را می شناسد.
- واقعیت کامل شده است.

280
00:43:09,305 --> 00:43:12,308
شاید بهتر باشد
برگرد به خانم گیبسون!

281
00:43:12,545 --> 00:43:15,196
من پیش او برنمی گردم. بله
من را از خود دور کن، من به جای دیگری می روم.

282
00:43:15,465 --> 00:43:16,875
- کجا؟
- به موقع

283
00:43:17,025 --> 00:43:20,028
- حرف مفت نزن!
- اونجا حالم بهتره.

284
00:43:20,305 --> 00:43:23,433
- او را نادیده بگیر پسر!
- سلام!

285
00:43:23,545 --> 00:43:25,035
منو اینطوری نگیر!

286
00:43:25,225 --> 00:43:30,003
خوب، به خانم گیبسون برگردیم
چمدانم را جمع می کنم. من در شب قطار دارم.

287
00:43:30,157 --> 00:43:32,523
فردا را ترک نکن!
بیا اینجا!

288
00:43:32,677 --> 00:43:36,568
- باشه فردا میرم!
-بزرگ شو شکر!

289
00:43:36,717 --> 00:43:39,322
هر جا که بخواهم می توانم بروم!

290
00:43:43,557 --> 00:43:46,560
دچار مشکل خواهید شد
اگر به کلاس بروید

291
00:43:46,717 --> 00:43:50,608
-و چه کسی از شما فرار خواهد کرد؟
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.

292
00:43:50,837 --> 00:43:54,762
و کجا خواهید ماند؟
چه کسانی را سر کلاس می شناسید؟

293
00:43:54,917 --> 00:43:56,839
او را نادیده بگیر، پسر!

294
00:43:56,997 --> 00:44:00,842
اگر مارج دیگر نمی خواهد
با ما بمان، همین

295
00:44:01,517 --> 00:44:05,362
اگر خوب رفتار کنی،
میتونی دو هفته دیگه بمونی

296
00:44:05,677 --> 00:44:10,603
- اجازه میدی اینطوری باج خواهی کنه؟
- من مسئول سرنوشت او هستم، مارج.

297
00:44:10,757 --> 00:44:13,840
و تو مسئول سرنوشت من نیستی؟

298
00:44:15,677 --> 00:44:19,761
- تو شروع کردی.
- من؟

299
00:44:21,717 --> 00:44:24,800
من شروع کردم؟

300
00:44:59,237 --> 00:45:00,966
به من آبجو بده!

301
00:45:02,397 --> 00:45:04,604
یک آبجو لعنتی به من بده!

302
00:45:05,237 --> 00:45:07,444
یک آبجو لعنتی به من بده!

303
00:45:07,637 --> 00:45:09,525
من یک نصیحت به او می کنم.

304
00:45:09,717 --> 00:45:15,121
اگر می خواهید یک جنتلمن در نظر گرفته شوید،
بعد از "لعنتی" بگویید "متشکرم"!

305
00:45:15,437 --> 00:45:17,485
اهل کجایی

306
00:45:18,797 --> 00:45:22,403
یک آبجو لعنتی دیگر به من بده!
دام. . .

307
00:45:23,237 --> 00:45:28,482
- پیشخوان و دره را تمیز کنید!
- لعنت به تو پیرمرد.

308
00:45:43,477 --> 00:45:45,399
او آن را می داند.

309
00:45:45,797 --> 00:45:48,004
کمکم کن پسر!

310
00:45:55,557 --> 00:45:59,607
- خیلی شجاعت.
- ممنون، گروهبان.

311
00:46:05,557 --> 00:46:07,843
- نویل گیفورد.
- تپه های قندی.

312
00:46:08,877 --> 00:46:10,879
از خانه.

313
00:46:14,317 --> 00:46:17,639
همین، بچه ها!
ساعت شش است. ما می بندیم!

314
00:46:26,317 --> 00:46:28,319
فردا می بینمت، نو.

315
00:46:30,477 --> 00:46:32,923
شکر امشب چیکار میکنی؟

316
00:46:34,997 --> 00:46:37,397
امشب؟ هیچی.

317
00:46:38,997 --> 00:46:40,885
عالی . .

318
00:46:41,197 --> 00:46:45,600
من هنوز کمی مشکل دارم
که بتونی منو ازش بیرون کنی

319
00:46:46,317 --> 00:46:48,683
این در مورد چیست، Nev؟

320
00:46:48,997 --> 00:46:52,160
برو خونه ساکت شو
و یک ساعت دیگر برگرد!

321
00:46:52,317 --> 00:46:55,161
شما آن را انجام خواهید داد، نگران نباشید!

322
00:47:40,837 --> 00:47:42,759
بشین سیلویا!

323
00:48:30,197 --> 00:48:34,201
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-اما اون اینجا چیکار میکنه؟

324
00:48:34,357 --> 00:48:38,123
- تو فقط فکر نکن من دارم همچین کاری می کنم.
- من نه.

325
00:48:38,237 --> 00:48:39,920
خیر. .

326
00:48:41,397 --> 00:48:43,046
سلام، دختران!

327
00:48:44,157 --> 00:48:45,727
شب زیبا . .

328
00:48:45,877 --> 00:48:49,768
- رزی، او شکر است.
- فکر کنم خوبه

329
00:48:58,437 --> 00:49:00,485
به من نوشیدنی بده!

330
00:49:07,837 --> 00:49:11,318
- بیا برو!
- بریم!

331
00:49:37,397 --> 00:49:39,763
- کجا بودی؟
- به موقع.

332
00:49:39,957 --> 00:49:42,846
- کجا؟
- من با نویل مشروب خوردم.

333
00:49:43,717 --> 00:49:47,323
- بله؟
- چیزی برای خوردن هست؟

334
00:49:47,757 --> 00:49:52,922
من اینطور فکر نمی کنم. فقط امیدت رو از دست نده
اجازه دهید هنگام ورود میز تنظیم شود.

335
00:49:55,117 --> 00:49:57,597
چه کار کرده ای؟
با ساقی �la ?

336
00:49:57,877 --> 00:50:01,597
رفتیم تو اتاقش
او به من دو دوست زن را معرفی کرد.

337
00:50:02,037 --> 00:50:04,722
- صبح بخیر!
- نه!

338
00:50:06,597 --> 00:50:11,205
- نویل یک تخت دونفره در اتاق دارد.
-دیگه نگو . .

339
00:50:11,357 --> 00:50:15,248
پسرم، قرار گذاشت که هر دو بیرون برویم
دختران آن شب

340
00:50:15,397 --> 00:50:18,844
- بله واقعا. . .
- این داستان ها در بارت گفته می شود.

341
00:50:18,997 --> 00:50:20,487
این درست است. من با او بودم.

342
00:50:20,637 --> 00:50:23,640
به او گفتم علاقه ای ندارم
متصدی بار! ساکت شو و بخور!

343
00:50:23,877 --> 00:50:27,244
- می گویند کرای بزرگ است.
- کم گفته.

344
00:50:27,357 --> 00:50:30,406
بسیاری از مردان دنبال دامن می دوند
قبل از ازدواج

345
00:50:30,477 --> 00:50:34,527
کی گفته ازدواج میکنن؟
این را به من نگفت.

346
00:50:34,677 --> 00:50:38,283
- می بینم که به این پسر احترام می گذاری.
- بله، او دوست من است.

347
00:50:38,437 --> 00:50:40,917
من از آبجو و بارمن اجتناب می کنم.

348
00:50:41,077 --> 00:50:43,159
خودت را خواهی خنداند.

349
00:50:43,557 --> 00:50:46,003
- کی میگه؟
- من

350
00:50:46,157 --> 00:50:49,160
و من یه چیز دیگه میگم دوست شما
در اینجا کک زیادی وجود نخواهد داشت.

351
00:50:49,477 --> 00:50:53,163
- چرا؟
- چون زن اشتباه می کند.

352
00:50:53,277 --> 00:50:57,441
و سپس در سطل زباله پرتاب خواهد شد
مثل یک پارچه کهنه

353
00:50:57,677 --> 00:51:02,125
هر احمقی این را می داند.
هر احمقی، کمتر از همه شما و او.

354
00:51:05,557 --> 00:51:10,881
- چقدر زیباست. . چقدر هزینه دارد؟
- 1 4 لیس حیاط.

355
00:51:13,636 --> 00:51:15,445
خدایا . .

356
00:51:25,076 --> 00:51:29,206
من نمی توانم فروشگاه را ترک کنم.
من مشتری دارم بعدا میبینمت

357
00:51:33,356 --> 00:51:36,405
و این همه ابریشم است،
اما ارزان تر است

358
00:51:39,276 --> 00:51:41,756
من این رنگ را بیشتر دوست دارم.

359
00:51:53,436 --> 00:51:57,759
من را چهار یاردی و نیم کوتاه کن،
سیلویا من بلافاصله برمی گردم.

360
00:52:44,561 --> 00:52:47,007
- خوش اومدی آقای گیفورد.
- ممنون

361
00:52:55,876 --> 00:52:57,924
آیا سیگار کشیدن را شروع کرده اید؟

362
00:52:59,556 --> 00:53:03,196
- برای شوهرم است.
- بله. . .

363
00:53:05,636 --> 00:53:07,718
کدام یک از آنها؟

364
00:53:17,156 --> 00:53:18,885
نویل!

365
00:53:20,276 --> 00:53:22,517
بعدا عزیزم

366
00:53:47,756 --> 00:53:51,283
خواهش میکنم از اتفاقی که افتاده پشیمانم
در آن روز

367
00:53:52,436 --> 00:53:55,360
- ببخشید . .
- صبح بخیر!

368
00:53:59,794 --> 00:54:03,719
و تو به من فهماندی
که بیشتر با مو. . .

369
00:54:07,994 --> 00:54:13,842
فکر می کنم عاشق یک زن هستم
و یک شبه، آنها رفته اند.

370
00:54:15,634 --> 00:54:20,196
یک کلمه از او یا یک عطف صدا
باعث تعجب من می شود

371
00:54:20,354 --> 00:54:23,084
اگر مزاحم شود
یا بدتر از آن یک بار.

372
00:54:23,354 --> 00:54:26,323
اگر بدنش را تکان دهد
به نوعی فکر می کنم

373
00:54:26,474 --> 00:54:30,843
که آنها به تعداد معدودی وابسته خواهند بود
هفته بعد از ماه عسل

374
00:54:30,954 --> 00:54:35,562
اگر این اتفاق بیفتد، هر زنی
از خیابان بهتر به نظر می رسد.

375
00:54:35,714 --> 00:54:38,956
اما من باید دنبالش بروم

376
00:54:42,634 --> 00:54:46,559
هنوز با خواهر شوهرت میخوابی؟

377
00:54:50,914 --> 00:54:52,597
خیر

378
00:54:53,994 --> 00:54:56,519
من فقط مکان را نگه داشتم
به شوهرش

379
00:54:56,714 --> 00:54:59,444
مراقب باشید که پنجه نزنید
بر تو

380
00:54:59,554 --> 00:55:02,284
- اون قیافه رو داره . .
- چه نگاهی؟

381
00:55:02,434 --> 00:55:06,211
او می توانست بمیرد
تا هر چه دارد به او بدهم

382
00:55:06,364 --> 00:55:10,368
اولین چیزی که به او خواهد داد
یک جفت چکمه وجود خواهد داشت.

383
00:55:10,524 --> 00:55:12,344
من را تا حد مرگ می ترساند.

384
00:55:12,497 --> 00:55:18,254
- از کجا انقدر در موردش میدونی؟
- او مرا در شهر دنبال می کند.

385
00:55:19,006 --> 00:55:21,167
چیزی نیست. بی ضرر است.

386
00:55:21,806 --> 00:55:24,252
برای آن تلخی متاسفم. . .

387
00:56:05,806 --> 00:56:08,775
- دیر اومدی
-میخوام باهات حرف بزنم

388
00:56:08,926 --> 00:56:12,134
و تو با ساقی رفتی، نه؟

389
00:56:12,646 --> 00:56:15,297
درباره مارج و نویل است.

390
00:56:17,446 --> 00:56:19,607
بیا!

391
00:56:34,206 --> 00:56:36,015
- خوش اومدی عزیزم!
- ممنون

392
00:56:43,406 --> 00:56:47,126
وقتی شروع به احساس خوب کردی،
آنها می خواهند با شما نقل مکان کنند.

393
00:56:47,246 --> 00:56:51,410
- اگر آنها را تشویق می کنید؟
-خب نه من همسر خوبی نیستم

394
00:56:51,566 --> 00:56:54,296
حوصله آشپزی ندارم
و تمیز کردن

395
00:56:54,726 --> 00:56:56,694
اینجا چیکار میکنی؟

396
00:56:56,846 --> 00:57:00,737
حالم خیلی خوب نیست
آمدم براندی بخورم.

397
00:57:00,846 --> 00:57:02,734
فکر کردم اصلا مشروب نخوردی

398
00:57:03,046 --> 00:57:07,767
- هنوز ریتا رو میشناسی؟
- بله. سلام، ریتا!

399
00:57:07,926 --> 00:57:09,416
سلام عزیزم

400
00:57:09,806 --> 00:57:14,448
- با ما ماندن چطور؟
- من اینجا خوبم، ممنون مامان.

401
00:57:14,606 --> 00:57:17,655
- تو چی؟
- هیچی

402
00:57:19,766 --> 00:57:22,815
- او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.
- همین.

403
00:57:23,006 --> 00:57:27,488
- لباس پوشید. انگار مارج نبود.
- اینطور نیست؟

404
00:57:29,326 --> 00:57:31,772
شما باید آنها را جذب کنید
توجه ساقی

405
00:57:32,606 --> 00:57:34,654
در پنجره شکن

406
00:57:44,886 --> 00:57:47,855
فروشنده در را می زند،
پسری در را برایش باز می کند.

407
00:57:48,086 --> 00:57:53,558
از او می پرسم: «پدرت در خانه است؟»
"مامان و بابا در شهر هستند"

408
00:57:53,750 --> 00:57:55,991
اما خواهرم در اصطبل است،
شیر گاو.

409
00:57:56,150 --> 00:57:58,232
نویل، دختر براندی می خواهد.

410
00:57:58,830 --> 00:58:04,359
- فورا!
- اومدی ببینیش، نه؟

411
00:58:12,550 --> 00:58:13,960
متشکرم.

412
00:58:15,710 --> 00:58:18,713
گفته می شود که دارد
با روی گیبس

413
00:58:19,190 --> 00:58:24,799
چه خوب که آن مرد باید بیاید
در هتل برای صحبت با شما؟

414
00:58:33,390 --> 00:58:35,278
متصدی بار!

415
00:58:35,830 --> 00:58:37,161
یک برندی دیگر!

416
00:58:53,390 --> 00:58:55,312
مارج!

417
00:59:10,870 --> 00:59:14,237
من به او گفتم.
او به دنبال او می رفت.

418
00:59:40,150 --> 00:59:43,551
نویل! دختر بیشتر می خواهد
یک برندی!

419
00:59:44,470 --> 00:59:48,634
ما در بار هستیم، نه؟
من یک براندی دیگر می خواهم!

420
00:59:48,750 --> 00:59:52,641
- نویل، به زن نوشیدنی بده!
- هر چه می خواهد به او بده و دهنش را ببند!

421
00:59:52,870 --> 00:59:55,873
عزیزم کسی بهش نمیگه
خانم جکسون

422
00:59:56,030 --> 01:00:00,478
گلدیس شیطون نویل
او براندی دیگری به مارج داد.

423
01:00:00,630 --> 01:00:02,791
او هم معشوقه شماست؟

424
01:00:02,950 --> 01:00:07,000
یکی به من بگو که نیست!
جز من

425
01:00:08,430 --> 01:00:11,752
چه چیزی را در مورد من دوست ندارید؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

426
01:00:11,910 --> 01:00:14,799
بیا اینجا ببینمت
بلافاصله به او می گوییم.

427
01:00:14,910 --> 01:00:17,595
لعنتی چه چیزی را در مورد من دوست ندارد؟

428
01:00:20,710 --> 01:00:24,271
بهش گفتم برو خونه
نیم ساعت پیش

429
01:00:24,430 --> 01:00:27,319
شما خسته نیستید
برای اجرای نمایش؟

430
01:00:27,470 --> 01:00:30,439
بهت خبر میدم بهش زنگ زدم
شوهرت

431
01:00:30,550 --> 01:00:34,316
من یک نصیحت به او می کنم.
برو، قبل از اینکه او بیاید.

432
01:00:34,630 --> 01:00:39,397
به ساقی بگو بیشتر به من بدهد
برای نوشیدن! من هیچ راهنمایی دیگری نمی خواهم.

433
01:00:39,510 --> 01:00:43,276
به اندازه کافی مشروب خوردی
اسب را پریدی

434
01:00:43,790 --> 01:00:48,193
آیا دو مرد کافی نیست؟
آیا بعد از سوم می دوید؟

435
01:00:48,790 --> 01:00:54,035
فکر می کنم آقا به صراحت بیان کردند.
تو بهش علاقه ای نداری

436
01:00:55,470 --> 01:00:57,916
تو هیچی نمیدونی . .

437
01:00:59,510 --> 01:01:02,081
صورتم را رها کن!

438
01:01:08,550 --> 01:01:12,350
- دیزی!
- از اینجا بگیر، سانی!

439
01:01:14,390 --> 01:01:16,438
صدا. . .

440
01:01:18,270 --> 01:01:19,874
من می روم. . .

441
01:01:20,110 --> 01:01:23,398
بیرون، هر دوی ما!

442
01:01:24,310 --> 01:01:27,598
و دیگر شما را در اینجا نگیرم!

443
01:01:39,870 --> 01:01:42,953
به نوشیدن ختم نمی شود.

444
01:01:45,550 --> 01:01:47,711
او چطور؟

445
01:02:20,590 --> 01:02:25,391
- اون یه فاحشه
-نمی خواستی اینطوری بشه؟

446
01:02:25,500 --> 01:02:28,503
منو نگیر
فقط به این دلیل که نمی دانید چه کاری انجام دهید!

447
01:02:28,780 --> 01:02:30,384
این فقط یک مد از او است.

448
01:02:30,540 --> 01:02:33,862
از نویل نترسید.
چشمی برای دیدنش ندارد.

449
01:02:34,020 --> 01:02:36,671
این همه چیز را در مورد او می گوید، اینطور نیست؟

450
01:02:41,540 --> 01:02:44,668
واقعا نمیدونی چیکار کنی، نه؟

451
01:03:20,860 --> 01:03:24,307
تو فقط فکر نمیکنی که من این را تحمل کنم،
بدون حاشیه

452
01:03:25,060 --> 01:03:27,381
نه پسر

453
01:03:30,540 --> 01:03:33,065
به سادگی اتفاق افتاد.

454
01:03:34,820 --> 01:03:36,742
نمی دانم چرا.

455
01:03:39,220 --> 01:03:42,269
تقصیر او نیست.
او هیچ کاری نکرد.

456
01:03:43,900 --> 01:03:47,870
او فقط چند کلمه به من گفت.
چند کلمه . .

457
01:03:50,860 --> 01:03:54,910
بعد از مردی مثل او
آرزوی طولانی مدت؟

458
01:03:57,620 --> 01:04:01,340
این چیزی را تغییر نمی دهد
چه احساسی نسبت به تو دارم پسر

459
01:04:06,220 --> 01:04:08,302
متاسفم . .

460
01:04:40,460 --> 01:04:45,261
او به او افتخار می کند، اینطور نیست؟
او مرا به مایه خنده جهان تبدیل کرد.

461
01:04:47,580 --> 01:04:52,222
اگر بخواهد با او می خوابم
که فروکش می کند، اما بیهوده خواهد بود.

462
01:04:52,340 --> 01:04:54,422
او می خواهد به من پنجه بزند.

463
01:04:55,260 --> 01:04:59,981
شما نمی توانید کاری انجام دهید
دوباره میخواهی؟

464
01:05:00,180 --> 01:05:02,990
حتی یک فکر هم نیست.
او همسر سانی است.

465
01:05:03,140 --> 01:05:08,146
برادرت نمی تواند این کار را انجام دهد
آیا او کنترل دارد؟ او همسر اوست.

466
01:05:10,340 --> 01:05:14,583
او نمی توانست بیفتد
در لحظه ای بدتر

467
01:05:14,980 --> 01:05:18,541
زنی که بهش چشم دوختم
او همه چیز را خواهد فهمید

468
01:05:18,700 --> 01:05:21,510
- کی هست؟
-به تو ربطی نداره

469
01:05:21,700 --> 01:05:24,180
بیا فقط میدونی که من حرف نمیزنم

470
01:05:27,180 --> 01:05:31,708
- خانم فیلدینگ.
- بله؟ خدایا . .

471
01:05:32,540 --> 01:05:37,307
من هم تسلیم نمی شوم
خوابیدن با زنی مثل او

472
01:05:40,100 --> 01:05:45,311
- چیه؟ لعنتی چه خنده دار است؟
-تو هنوز بهش نزدیک نیستی پسر.

473
01:05:45,700 --> 01:05:49,306
مزخرف . . ما همه مثل همیم
در رختخواب، درست است؟

474
01:05:49,820 --> 01:05:53,904
- هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.
- منظورت چیه؟

475
01:05:54,020 --> 01:05:57,865
- شما پیچیدگی لازم را ندارید.
- برو به جهنم!

476
01:08:27,740 --> 01:08:30,106
امروز نمیام سر کار

477
01:09:37,303 --> 01:09:38,952
سلام، نویل!

478
01:09:55,983 --> 01:10:00,033
مارج، من پنجره را شنیدم
و من فکر کردم که شکر برگشته است.

479
01:10:00,183 --> 01:10:03,744
مدتی اینجا می مانم
در صورت امکان، خانم گیبسون

480
01:10:03,863 --> 01:10:07,549
- شکر تصمیم می گیرد. کرایه را می پردازد.
- او ناراحت نمی شود.

481
01:10:07,663 --> 01:10:12,669
متاسفم، مارج، اما شما مجاز به نوشیدن نیستید
و پذیرایی از بازدیدکنندگان در شب.

482
01:10:13,583 --> 01:10:14,709
من نمی فهمم.

483
01:10:14,863 --> 01:10:18,947
- اگه بتونم در هر کاری کمکت کنم. . .
- ممنون خانم گیبسون.

484
01:10:52,943 --> 01:10:55,343
آقای فیلدینگ، می‌توانیم یک لحظه صحبت کنیم؟

485
01:10:55,503 --> 01:10:59,553
- ده دقیقه دیگه باز می کنیم.
- بحث پول نیست.

486
01:12:20,183 --> 01:12:22,993
- مارج!
- سانی!

487
01:12:33,703 --> 01:12:37,150
در را باز کن و بیا داخل، سانی!
در خانه!

488
01:12:38,103 --> 01:12:43,188
و در خانه با او چه کنیم،
خانم گیبسون؟ ببندمش به تخت؟

489
01:12:43,343 --> 01:12:47,234
او نمی داند دارد چه کار می کند.
شما باید از او مراقبت کنید.

490
01:12:48,183 --> 01:12:51,027
من نمی خواهم برسم
از من متنفر شدن

491
01:12:52,023 --> 01:12:56,153
این فقط یک مد از او است.
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

492
01:12:56,303 --> 01:12:58,874
می گذرد، نه؟

493
01:12:59,503 --> 01:13:02,586
آیا شما به او اهمیت می دهید، خانم گیبسون؟

494
01:13:23,183 --> 01:13:26,027
نمی توانی صبر کنی، نف؟

495
01:13:26,423 --> 01:13:30,792
- فیلدینگ امروز بعد از ظهر رفت.
- آفرین!

496
01:13:36,263 --> 01:13:39,346
گفتی گم شده
دو هفته، درسته؟

497
01:13:39,503 --> 01:13:42,745
انتظار ندارم ببینمت
خیلی اوقات

498
01:13:44,743 --> 01:13:46,233
خواهیم دید.

499
01:13:46,503 --> 01:13:49,267
من هرگز برنامه ریزی نمی کنم
در مورد زنان

500
01:13:49,823 --> 01:13:52,587
به ندرت تمام می شود
امیدوارم اینطور باشد.

501
01:13:53,983 --> 01:13:58,147
این زن ممکن است
کسی که تمام عمرم دنبالش بودم...

502
01:13:58,303 --> 01:14:01,591
یا ممکنه با اون تمومش کنم
در دو ساعت

503
01:14:01,703 --> 01:14:06,311
همیشه فرصتی برای نشان دادن من وجود دارد
یک ترفند که من نمی دانم

504
01:14:08,543 --> 01:14:13,503
به زودی، من ممکن است با او تمام شود
کاری که از بچگی انجام میدم

505
01:14:15,183 --> 01:14:20,143
راستش من از این لحظه می ترسم.
از دقایق قبل . .

506
01:14:21,903 --> 01:14:24,303
وقتی هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

507
01:14:25,143 --> 01:14:27,987
اما فکر نمی‌کنم اینطور باشد.

508
01:14:30,983 --> 01:14:33,349
اما این مانع من نمی شود.

509
01:14:33,543 --> 01:14:35,545
من به جستجو ادامه می دهم.

510
01:14:35,783 --> 01:14:40,231
زن کجاست لعنتی؟
منتظر چی هستم آیا وجود دارد؟

511
01:14:40,383 --> 01:14:43,147
یه جورایی یکی هست
که نادیده گرفتم؟

512
01:14:43,303 --> 01:14:45,225
چه کسی می داند

513
01:14:45,383 --> 01:14:50,229
شاید اون خواهر شوهرت تلخ باشه
که از پنجره منتظر من است

514
01:14:51,983 --> 01:14:53,826
من نمی دانم.

515
01:14:54,943 --> 01:14:58,265
گردنم را بیرون نمی آورم
که این زن انتخاب خواهد شد.

516
01:14:59,543 --> 01:15:02,353
تا نپرم نگو هاپ.

517
01:15:04,903 --> 01:15:07,713
و نگو!

518
01:15:14,823 --> 01:15:17,474
من هستم، مارج.
برایش چای آوردم.

519
01:15:29,823 --> 01:15:32,348
من نمی خواهم، خانم گیبسون،
اما ممنون

520
01:15:32,506 --> 01:15:36,988
من قبول ندارم که من را رد کنی
من میرم داخل خواه نخواهی

521
01:15:37,143 --> 01:15:39,225
به یک طرف، لطفا.

522
01:15:42,023 --> 01:15:47,507
می دونی که من دماغم رو توی کار نمی ذارم
دیگران، اما این در حال حاضر بیش از حد است.

523
01:15:49,343 --> 01:15:53,473
- کمی سوپ بچش!
- نه ممنون من نمی توانم غذا بخورم.

524
01:16:01,543 --> 01:16:06,867
مارج، این در مورد ساقی است، درست است؟
این آشغال است.

525
01:16:07,343 --> 01:16:13,111
- و چه پسر خوبی است سانی هیلز!
- اگر می خواست می توانست مرا دوست داشته باشد.

526
01:16:13,263 --> 01:16:18,303
او باید بتواند مرا دوست داشته باشد
در غیر این صورت، چرا همان چیزی را که احساس می کنم احساس می کنم؟

527
01:16:19,863 --> 01:16:21,592
هیچ فایده ای وجود نخواهد داشت. . .

528
01:16:24,783 --> 01:16:28,913
من می خواهم به اتاق برگردم
فردا صبح، خانم گیبسون.

529
01:16:30,023 --> 01:16:33,629
این اتاق من است، من هزینه آن را پرداخت می کنم.
من او را می خواهم

530
01:16:35,263 --> 01:16:38,391
راست میگه مارج
برو خونه عزیزم . .

531
01:16:38,983 --> 01:16:41,190
لطفا به خانه بروید!

532
01:16:41,303 --> 01:16:44,431
فردا به آن نیاز نخواهید داشت
از اتاق

533
01:16:54,263 --> 01:16:59,587
- اون ماشین آقای فیلدینگ نیست؟
- همسرش با اوست؟

534
01:17:02,183 --> 01:17:04,265
چیکار کردی عزیزم

535
01:17:27,903 --> 01:17:30,383
به من گوش کن! اینجا آقای فیلدینگ می آید.

536
01:17:30,543 --> 01:17:34,991
اگر خانم فیلدینگ با شماست،
سریع بیرونش کن

537
01:17:37,023 --> 01:17:39,628
چارلز!

538
01:17:40,504 --> 01:17:44,224
سریع برو بهش بگو
به سانی هیلز که می خواهم او را ببینم!

539
01:17:44,496 --> 01:17:47,340
- فرار کن!
- باشه خانم گیبسون.

540
01:17:50,216 --> 01:17:55,939
خانم هیلز در هتل من چه کار می کنید؟
بهش گفتم دیگه اینجا قدم نزن.

541
01:18:06,136 --> 01:18:08,377
آیا شما وارد هستید، آقای گیفورد؟

542
01:18:11,696 --> 01:18:14,142
در را باز کن آقای جکسون!

543
01:18:19,856 --> 01:18:21,858
بله؟

544
01:18:53,736 --> 01:18:57,342
چمدان خود را ببندید! امشب داری میری
دوباره با قطار

545
01:18:57,456 --> 01:19:03,736
- دارم میرم؟
- متاسفم، نویل. اسب را پریدی

546
01:19:05,576 --> 01:19:09,296
کاری که آقای فیلدینگ می گوید را انجام دهید!
چمدان خود را ببندید!

547
01:19:10,296 --> 01:19:15,825
- فکر میکنی من هرگز تو را خواهم بخشید؟
- برو بیرون و تو ماشین صبر کن!

548
01:19:17,696 --> 01:19:19,857
منو ببند به لباس!

549
01:19:32,295 --> 01:19:36,618
- ممنون فوق العاده بود
- خوشحالم.

550
01:19:39,495 --> 01:19:41,622
آقای فیلدینگ!

551
01:19:41,815 --> 01:19:44,864
من خون روی ملحفه ها را نمی خواهم!

552
01:19:45,015 --> 01:19:48,382
مرد شهر را ترک می کند.
آیا این کافی نیست؟

553
01:19:49,098 --> 01:19:50,986
همه چیز درست است، گروهبان.

554
01:19:51,338 --> 01:19:55,980
اگه هنوز اینجا پیدات کنم
فردا صبح، من تو را می زنم!

555
01:20:10,458 --> 01:20:14,258
احمق . .
یکی تو رو انداخت

556
01:20:18,616 --> 01:20:20,664
بله، می دانم کیست.

557
01:20:29,776 --> 01:20:31,744
تو به وظیفه داری، گلدیس.

558
01:20:33,936 --> 01:20:36,746
منم مثل همه دخترا هستم
خارج از شهر، نویل.

559
01:20:38,696 --> 01:20:41,699
و من به نوعی آن را شنبه ها می پوشم.

560
01:21:07,176 --> 01:21:08,700
مارج!

561
01:21:09,816 --> 01:21:14,503
- مارج کجا میری؟
- با هم میریم. با قطار.

562
01:21:16,456 --> 01:21:18,504
خداحافظ خانم گیبسون!

563
01:21:44,576 --> 01:21:46,817
سانی، او رفته است.
به ایستگاه رفت.

564
01:21:48,456 --> 01:21:52,620
- ساقی کجاست؟
-نباید باهاش ​​میرفت.

565
01:21:52,736 --> 01:21:54,784
سوار ماشین شو!

566
01:22:02,616 --> 01:22:04,618
بلیط سیدنی، رون.

567
01:22:07,256 --> 01:22:09,304
بلیط لعنتی را به من بده!

568
01:22:11,896 --> 01:22:14,467
همه، در واگن ها!

569
01:23:36,656 --> 01:23:40,501
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- من با تو میام

570
01:23:44,976 --> 01:23:50,778
نمیخوای منو تنها بذاری؟ شما نمی دانید
که من هرگز تو را نمیخواهم؟

571
01:23:50,976 --> 01:23:54,343
مزاحم نمیشم
شما می توانید معشوقه های خود را حفظ کنید.

572
01:23:54,776 --> 01:23:59,065
به کسی نیاز خواهی داشت
چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد، درست است؟

573
01:24:01,776 --> 01:24:04,062
به من گوش کن!

574
01:24:06,736 --> 01:24:08,738
اون روز اومدم پیشت

575
01:24:08,896 --> 01:24:13,856
چون نمیدونستم تو هستی
زنان زیبا را در شهر پیدا کنید، همین.

576
01:24:14,016 --> 01:24:15,062
میدونی چی میگم؟

577
01:24:15,176 --> 01:24:19,465
- هیچ چیز دیگری بین ما نخواهد بود.
- برام مهم نیست

578
01:24:19,616 --> 01:24:21,777
با من نیاید

579
01:24:24,856 --> 01:24:27,142
نه!

580
01:24:29,176 --> 01:24:31,144
من با تو میام لطفا . .

581
01:24:34,336 --> 01:24:36,543
گاو احمق!

582
01:24:49,135 --> 01:24:50,978
- دارم میرم پایین
- لطفا . .

583
01:24:51,095 --> 01:24:53,859
- پرش!
- لطفا . .

584
01:24:54,935 --> 01:24:57,347
بگذار بروم!

585
01:24:57,656 --> 01:25:00,500
- بذار برم!
- دوستم داشته باش!

586
01:25:00,654 --> 01:25:03,100
دوستم داشته باش

587
01:25:52,538 --> 01:25:56,781
-تمومم میکنی منو میکشی!
- برو!

588
01:25:58,658 --> 01:26:00,546
برو کنار

589
01:26:06,338 --> 01:26:08,659
برو به جایی که میخواهی!

590
01:26:09,538 --> 01:26:13,144
دیگه نمیخوام ببینمت
جلوی چشم

591
01:26:13,298 --> 01:26:15,698
چقدر زنده ام.

592
01:26:59,858 --> 01:27:04,466
نیک او را در کنار ریل راه آهن پیدا کرد.
حدود دو کیلومتر از ایستگاه قطار.

593
01:27:04,578 --> 01:27:07,422
به نظر می رسد او به شدت آسیب دیده است، سانی.
ما نباید آن را حرکت دهیم.

594
01:27:07,578 --> 01:27:09,660
بیا من میبرمش

595
01:27:15,178 --> 01:27:17,385
بعدا میام و صحبت می کنم.

596
01:27:39,258 --> 01:27:41,226
آن پتو را بیاور!

597
01:28:49,458 --> 01:28:51,346
تصادف کردی

598
01:28:52,578 --> 01:28:55,024
همه چیز خوب است، شما در خانه هستید.

599
01:28:57,018 --> 01:29:00,021
جای من دیگر اینجا نیست.

600
01:29:00,258 --> 01:29:04,183
مارج، تو جایی برای رفتن نداری
در جای دیگر

601
01:29:05,658 --> 01:29:09,662
پسر من خیلی شرمنده ام . .
به من نگاه نکن!

602
01:29:12,098 --> 01:29:15,181
دیگر کجا برویم؟

603
01:29:17,338 --> 01:29:19,579
عزیز من . .

604
01:29:19,698 --> 01:29:23,828
قراره دنبالش بگردی؟
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.

605
01:29:27,898 --> 01:29:30,344
آیا شخص دیگری را پیدا خواهید کرد؟

606
01:29:33,418 --> 01:29:37,104
هیچ کس هرگز
او تو را مثل من دوست نخواهد داشت

607
01:29:43,418 --> 01:29:48,060
پسر، من لایق عشق تو نیستم. . .

608
01:29:50,778 --> 01:29:54,942
به کی دیگه بدم؟

609
01:30:58,178 --> 01:31:00,783
ترجمه و اقتباس
کارمن اولارو

610
01:31:01,058 --> 01:31:03,504
زیرنویس
کارمن اولارو